おならは韓国語で「방귀」！読み方・発音から日常会話や丁寧な言い換えまで徹底解説
韓国語で「おなら」は、방귀（パングィ）といいます。韓国ドラマやバラエティー、韓国人の友人との会話で耳にすることもある、日常生活に身近な単語です。読み方は日本語のカタカナで「パングィ」に近く、「おならをする」は「방귀를 뀌다（パングィルル クィダ）」と表現します。
ただし、韓国語には「방구」という似た表記や、「뿡」という擬音語、友人同士で使うくだけた言い回しもあります。意味が似ていても標準語か方言か、また相手との関係によって適切な表現は異なります。2026年の国立国語院の見解も踏まえ、発音から実際の会話での使い分けまで整理します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 基本単語：「おなら」は韓国語で「방귀（パングィ）」。標準的な表記は방귀。
- 動詞表現：「おならをする」は「방귀를 뀌다（パングィルル クィダ）」。
- 使い分け：「방구」は地域語としての用法があり、「뿡」はおならの音を表す擬音語。目上の人には婉曲的な表現が適切。
【基本を解説】おならは韓国語で「방귀」！意味とハングルの読み方
韓国語でおならを意味する単語は「방귀」です。名詞として使われ、日本語の「おなら」とほぼ同じ意味を持っています。
韓国語の基礎語彙を調べられる国立国語院の「韓国語基礎辞典」でも、방귀は名詞として掲載されています。体内から肛門を通して外に出る、においのある気体を意味する言葉です。
まずは基本情報を押さえておきましょう。
- ハングル：방귀
- 読み方：パングィ
- ローマ字表記：banggwi
- 品詞：名詞
- 日本語の意味：おなら、屁
「방귀」は2つの音節で構成されています。
- 방：パングに近い音。最後の「ㅇ」は鼻に抜ける「ン」の音。
- 귀：クィに近い音。「ㄱ」と「ㅟ」の組み合わせ。
日本語のカタカナで表すなら「パングィ」が比較的近い発音です。ただし、日本語には韓国語の母音や子音を完全に再現できる音がないため、あくまで発音の目安として覚えてください。
また、韓国語の「방귀」は特別な若者言葉やネットスラングではありません。一般的な辞書に掲載されている普通の単語です。ただし、意味がおならである以上、会話の場面によっては直接的で少し気まずい表現になることがあります。
【発音をマスター】방귀の正しい読み方とカタカナ表記のコツ
「방귀」の発音は、韓国語学習者が最初につまずきやすいポイントの一つです。カタカナでは「パングィ」と覚えられますが、日本語の「パングイ」と同じように一音ずつ発音すると、少し不自然になる場合があります。
韓国語基礎辞典に掲載されている標準的な発音表記は［방ː귀］です。ローマ字表記はbanggwiとなります。
発音するときは、次の3点を意識してください。
1. 「방」の最後は鼻に抜ける音
「방」の最後にある「ㅇ」は、日本語の「ン」に近い鼻音です。日本語の「バン」と似ていますが、口の奥で響かせるように発音します。
2. 「귀」は「クィ」に近い音
「귀」は「クイ」と2つの音に分けるのではなく、母音ㅟを意識して滑らかにつなげます。カタカナでは「グィ」と書くと近いイメージになります。
3. 2つの音節を自然につなげる
「방」と「귀」の間で不自然に区切らず、「パングィ」と続けて発音するのがポイントです。
なお、韓国語には母音の長短を区別する発音情報がありますが、実際の日常会話では長短の区別が弱まっている場合もあります。最初は音節と子音・母音の組み合わせを正しく覚えることを優先しましょう。
発音を練習するときは、방귀だけでなく、次に紹介する「방귀를 뀌다」まで一緒に覚えると、実際の会話で使いやすくなります。
【日常会話で使える】「おならをする」は방귀를 뀌다！例文で覚える韓国語
「おなら」という名詞を覚えたら、次は動詞表現です。
韓国語で「おならをする」は、방귀를 뀌다（パングィルル クィダ）といいます。
ここで重要なのが「뀌다」という動詞です。国立国語院の韓国語基礎辞典では、뀌다は体内のガスを外に出すという意味で説明されており、「방귀를 뀌다」という組み合わせが用例として掲載されています。
単語ごとに分解すると、次のようになります。
- 방귀：おなら
- 를：〜を（目的格助詞）
- 뀌다：おならをする、放出する
日本語と同じように「おならをする」という意味で使えるため、フレーズ全体で覚えるのがおすすめです。
日常会話で役立つ基本例文
① 방귀를 뀌었어요.
読み方：パングィルル クィオッソヨ。
意味：おならをしました。
「뀌다」が過去形の「뀌었어요」になった表現です。語尾に「요」が付いているため、一般的な丁寧語として使えます。
② 나 방귀 뀌었어.
読み方：ナ パングィ クィオッソ。
意味：私、おならしちゃった。
友人や親しい人との会話で使うくだけた表現です。親しい間柄であれば自然ですが、初対面の人や目上の人には避けたほうが無難です。
③ 방귀가 나왔어요.
読み方：パングィガ ナワッソヨ。
意味：おならが出ました。
こちらは「する」ではなく「出る」という表現です。意図せず出てしまったときなどにも使いやすい言い方です。
④ 방귀를 참았어요.
読み方：パングィルル チャマッソヨ。
意味：おならを我慢しました。
「참다」は我慢するという意味です。「방귀를 참다」で「おならを我慢する」という自然な表現になります。
⑤ 누가 방귀를 뀌었어요?
読み方：ヌガ パングィルル クィオッソヨ？
意味：誰がおならをしましたか？
友達同士の冗談や、家族との会話などで使える質問です。ただし、相手を特定して責めるような口調になると失礼に聞こえることもあります。
このように、방귀를 뀌다を覚えておけば、過去形や質問文などにも応用できます。
【比較表】くだけた韓国語と丁寧な言い方はどう違う？
「방귀」は一般的な名詞ですが、直接的な内容なので、誰に対しても同じように使えばよいわけではありません。
韓国語では、相手との親しさや会話の状況に応じて語尾を変えることが大切です。特に友達との会話と職場や目上の人との会話では、表現を使い分ける必要があります。
代表的な表現を比較してみましょう。
| 韓国語表現 | 読み方 | 日本語の意味・使う場面 |
|---|---|---|
| 방귀 뀌었어 | パングィ クィオッソ | おならした。親しい友人との会話 |
| 방귀를 뀌었어요 | パングィルル クィオッソヨ | おならをしました。一般的な丁寧語 |
| 방귀를 뀌었습니다 | パングィルル クィオッスムニダ | おならをしました。改まった文体だが内容は直接的 |
| 방귀가 나왔어요 | パングィガ ナワッソヨ | おならが出ました。丁寧な日常会話 |
| 방귀가 나올 것 같아요 | パングィガ ナオル コッ カタヨ | おならが出そうです。少し婉曲的な表現 |
| 잠시 자리를 비워도 될까요? | チャムシ チャリルル ピウォド テルカヨ | 少し席を外してもよろしいでしょうか。職場などで使える間接表現 |
ここで注目したいのは、文法的な丁寧さと、内容そのものの丁寧さは別だという点です。
例えば「방귀를 뀌었습니다」は、語尾が改まった表現になっています。しかし、おならをしたことを直接伝えている点は変わりません。目上の人に対して丁寧語を使えば、必ずしも上品な言い方になるわけではないのです。
職場やフォーマルな場面では、次のような言い換えが役立ちます。
- 잠시 자리를 비워도 될까요?：少し席を外してもよろしいでしょうか。
- 화장실에 잠깐 다녀오겠습니다.：少しトイレに行ってきます。
- 배에 가스가 찬 것 같아요.：お腹にガスがたまっているようです。
これらは「おなら」という単語を直接使わずに状況を伝える方法です。特に職場や初対面の人との会話では、具体的な身体現象を説明するより、必要な行動だけを伝えるほうが自然な場合があります。
一方、親しい友人や家族との会話なら「방귀 뀌었어?（おならした？）」のような表現でも問題ないことがあります。
【방구と뿡の違い】韓国語のおならスラング・擬音語を解説
韓国語のおならを調べると、「방귀」以外に「방구」という表記や、「뿡」という言葉を見かけることがあります。
どちらもおならに関連する表現ですが、意味や使い方は異なります。
■ 방구（パング）とは？
「방구」は「방귀」と同じく、おならを意味する形として使われることがあります。ただし、標準語として覚えるなら「방귀」が正しい表記です。
この点について、2026年1月16日、韓国の国立国語院は公式のオンライン相談で見解を示しています。
同院によると、標準国語大辞典には「방귀」が掲載されており、「방구」は韓国語の地域語資料で方言として扱われています。具体的には江原、京畿、慶南、全南、忠清、平安などの地域に関連する表記です。
つまり、「방구」は単純に若者だけが使うインターネットスラングというわけではありません。地域による言葉の違いも関係しています。
韓国語の単語を正確に学びたい場合は、まず「방귀」を覚えるのが適切です。
■ 뿡（プン）とは？
「뿡」は、おならが出るときの音を表現する擬音語です。日本語の「プーッ」「ブッ」「ぷぅ」に近いニュアンスがあります。
韓国語基礎辞典の「뀌다」の用例にも「뿡 하고 뀌다」という表現が掲載されています。つまり、「뿡」という音を立てておならをする、という意味です。
例えば、次のように使います。
- 뿡!：プーッ！
- 뿡 하고 방귀를 뀌었어요.：プーッとおならをしました。
漫画や子ども向けの会話、友人同士の冗談などで使いやすい表現です。ただし、ビジネス会話や目上の人との会話で使う言葉ではありません。
■ 방귀쟁이（パングィジェンイ）とは？
「방귀쟁이」は、おならをよくする人を指す言葉です。日本語なら「おならばかりする人」「おなら大臣」のようなニュアンスになります。
子ども同士や家族間では冗談として使われることがありますが、相手をからかう意味にもなるため、使う相手には注意が必要です。
この3つを混同しないことが、韓国語の語彙を正確に理解するポイントです。
【プロの結論】韓国語でおならを話題にするときのマナーと使い分け
おならに関する韓国語は、単語自体が難しいわけではありません。実際に気を付けたいのは、相手との距離感と会話の目的です。
特に、韓国語には丁寧な語尾を付ける文法があるため、単語だけを覚えてしまうと、場面に合わない表現を選んでしまう可能性があります。
失礼にならないためには、次の3つの基準で考えると分かりやすくなります。
1. 友人や家族には自然な口語表現
親しい相手なら「방귀 뀌었어?」「나 방귀 뀌었어」のような表現が使えます。冗談として「뿡」と言うこともあります。
ただし、仲が良いからといって、相手のおならを何度も話題にしたり、からかったりすることが歓迎されるとは限りません。
2. 目上の人には直接的な表現を避ける
職場の上司や初対面の人には、できるだけ「방귀」という単語を使わずに伝える方法が無難です。
例えば、体調が悪く席を外したいなら「잠시 자리를 비워도 될까요?」と伝えれば、具体的な理由を説明しなくても用件が伝わります。
どうしても体調について説明する必要がある場合は、「배에 가스가 찬 것 같아요」のような表現を選ぶと、直接的な印象を和らげられます。
3. 韓国語のスラングと標準語を区別する
「방구」は地域語としての背景があり、「뿡」は擬音語です。どちらも「방귀」の完全な代わりとして、あらゆる場面で使えるわけではありません。
韓国語の単語帳を作る場合は、次のように分類して覚えると実用的です。
- 標準的な名詞：방귀（おなら）
- 基本の動詞表現：방귀를 뀌다（おならをする）
- くだけた会話：방귀 뀌었어（おならした）
- 擬音語：뿡（プーッ）
- 地域語：방구（おならを意味する方言形）
また、韓国語の学習では、単語を単独で覚えるよりも、助詞や動詞と一緒に覚えるほうが実際の会話に応用しやすくなります。
例えば「방귀」だけを暗記するのではなく、「방귀를 뀌다」「방귀가 나오다」「방귀를 참다」の3つをセットで覚えておくと、表現の幅が広がります。
日常会話で使うなら、まずは「방귀를 뀌었어요」を覚え、相手や状況に応じて直接的な言い方と婉曲的な言い方を選べるようにしておくと安心です。
【おなら韓国語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：韓国語でおならは何といいますか？
A1：韓国語では「방귀（パングィ）」といいます。標準的なハングル表記は방귀で、名詞として使います。
Q2：방귀の正しい読み方や発音は？
A2：日本語のカタカナでは「パングィ」に近い発音です。ローマ字ではbanggwiと表記します。「방」の最後のㅇは鼻に抜ける「ン」の音で、「귀」は「クィ」に近い音です。
Q3：韓国語で「おならをする」は何といいますか？
A3：「방귀를 뀌다（パングィルル クィダ）」といいます。過去形なら「방귀를 뀌었어요（おならをしました）」、友人同士のくだけた表現なら「방귀 뀌었어」となります。
Q4：韓国語の방구と방귀は同じ意味ですか？
A4：どちらもおならを意味する形として使われますが、標準語は방귀です。国立国語院は2026年1月16日の回答で、방구を地域語資料に掲載された方言として説明しています。
Q5：韓国語の뿡はどういう意味ですか？
A5：おならが出るときの音を表す擬音語です。日本語の「プーッ」や「ブッ」に近く、漫画や子ども同士の会話、冗談などで使われます。
Q6：韓国語でおならを丁寧に伝えるには？
A6：「방귀가 나올 것 같아요（おならが出そうです）」という表現があります。ただし、職場や目上の人には「잠시 자리를 비워도 될까요?（少し席を外してもよろしいでしょうか）」のような間接的な言い方がより無難です。
まとめ：韓国語の「방귀」は発音と場面別の使い分けがポイント
韓国語で「おなら」は「방귀（パングィ）」といいます。「おならをする」は「방귀를 뀌다」で、日常会話では「방귀를 뀌었어요」や「방귀가 나왔어요」などの形で使われます。
覚えておきたいのは、似た言葉でも意味や使われる場面が異なることです。「방구」は方言としての背景があり、「뿡」は音を表す擬音語です。標準的な韓国語を学ぶなら、まず「방귀」を基本にしましょう。
また、丁寧語の語尾を付けるだけでは、必ずしも上品な表現になるとは限りません。友人には自然な口語表現、目上の人や職場では「잠시 자리를 비워도 될까요?」などの婉曲表現を選ぶことが大切です。
まずは「방귀」「방귀를 뀌다」「방귀가 나오다」の3つを覚えてみてください。基本の単語と発音に加えて、相手に合わせた言い換えができるようになれば、韓国語の日常会話での表現力も一段と高まります。
主な根拠資料：韓国・国立国語院「韓国語基礎辞典」、国立国語院オンライン相談「방구/방귀」（2026年1月16日回答）、国立国語院の地域語関連資料。
（出典: お なら 韓国 語（Yahoo!ニュース））
テクノロジーやライフスタイル領域を中心に執筆活動を行っています。趣味は写真撮影と旅行です。
