アラジンの声優は誰？1992年アニメ版と2019年実写版の吹き替えを徹底解説

アラジンの声優は誰？1992年アニメ版と2019年実写版の吹き替えを徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 アラジンの声優は誰？1992年アニメ版と2019年実写版の吹き替えを徹底解説 ▶ Play Video

ディズニー映画『アラジン』の日本語吹き替え声優は、アニメーション版と2019年の実写版で大きく異なります。さらに、1992年のアニメーション映画には羽賀研二さんがアラジンを演じた旧吹き替え版と、三木眞一郎さんが担当する新録版の2種類が存在します。

現在、ディズニー公式が掲載しているアニメーション版の吹き替えでは、アラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌を石井一孝さんが担当。ジーニー役は山寺宏一さん、ジャスミン役は麻生かほ里さんです。一方、2019年の実写版では中村倫也さん、木下晴香さん、山寺宏一さん、北村一輝さんらが出演しています。2026年10月現在の公式情報も踏まえ、それぞれの配役や声優交代の背景を整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：1992年のアニメ版は、現在の公式吹き替えでアラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌を石井一孝さんが担当。
• 要点2：羽賀研二さんは旧吹き替え版のアラジン役。2008年の新録版から台詞の担当が三木眞一郎さんに変更された。
• 要点3：2019年の実写版は中村倫也さんがアラジン、木下晴香さんがジャスミンを担当し、台詞と歌の両方を吹き替えている。

【まず結論】アラジンの日本語吹き替え声優は作品ごとに違う！

『アラジン』の声優を調べると、羽賀研二さん、三木眞一郎さん、中村倫也さんという複数の名前が出てきます。これは情報の間違いではなく、作品の種類や収録時期によって担当者が異なるためです。

特に混同しやすいのが、1992年のアニメーション版と2019年の実写版です。アニメ版には旧録版と新録版があり、実写版はさらに別のキャストによるプレミアム日本語吹き替え版となっています。

まず、主要キャラクターの担当者を整理すると次のようになります。

• アニメ版アラジン：三木眞一郎（台詞）、石井一孝（歌）。旧録版では羽賀研二（台詞）。
• アニメ版ジーニー：山寺宏一。
• アニメ版ジャスミン：麻生かほ里。
• アニメ版ジャファー：宝田明。
• 実写版アラジン：中村倫也。
• 実写版ジャスミン：木下晴香。
• 実写版ジーニー：山寺宏一。
• 実写版ジャファー：北村一輝。

注目したいのは、山寺宏一さんがアニメ版と実写版の両方でジーニーを担当していることです。ロビン・ウィリアムズが演じたアニメ版のジーニーと、ウィル・スミスが演じた実写版のジーニーという、異なる俳優のキャラクターを日本語で演じ分けています。

【1992年アニメ版】アラジンの声優は羽賀研二から三木眞一郎へ！歴代キャスト一覧

ディズニーの長編アニメーション映画『アラジン』は1992年11月25日に公開された作品です。日本では1993年8月7日に劇場公開されました。

主人公アラジンをはじめ、ジーニー、ジャスミン、ジャファーなど個性的な登場人物が物語を彩ります。日本語吹き替えでは、公開当初の旧録版と、その後の新録版でアラジンの台詞担当が変更されています。

以下は、旧録版と現在の公式吹き替え、そして実写版を比較したものです。

※アニメ版の日本語キャストは旧録版と新録版の違いを示しています。ジャスミンの歌唱担当については、ディズニー公式の日本語吹き替えキャスト表では独立した歌唱者の記載がありません。

ディズニー公式の作品紹介ページに現在掲載されているアニメ版の吹き替えキャストは、三木眞一郎さん、石井一孝さん、麻生かほ里さん、山寺宏一さん、宝田明さんらです。現在の配信や公式作品情報を調べる際は、この新録版の配役を基準にすると分かりやすくなります。

アラジン役・三木眞一郎

現在のアニメ版でアラジンの台詞を担当するのは、声優の三木眞一郎さんです。

三木さんはアニメーションから海外映画の吹き替えまで幅広く活動している声優です。アラジン役では、若々しさや機転の利く性格、ジャスミンに対する優しさなどを表現しています。

ただし、三木さんがアニメ版の歌唱パートまで担当しているわけではありません。楽曲部分は石井一孝さんが担当しており、台詞と歌で声が異なります。

アラジン役・旧録版の羽賀研二

羽賀研二さんは、1993年の日本語吹き替え旧録版でアラジンの台詞を担当した人物です。

羽賀さんの声によるアラジンを記憶している視聴者にとって、現在の三木眞一郎さんによる吹き替えは印象が異なるかもしれません。旧録版は当時の映像ソフトなどに収録された音源であり、現在の公式キャスト表に掲載されている配役とは区別する必要があります。

ジーニー役・山寺宏一

アニメ版のジーニーを担当するのは山寺宏一さんです。

ジーニーは物語の中でも特に存在感の大きなキャラクター。ユーモアにあふれ、テンポよく冗談を繰り出す一方、アラジンの友情を大切にする一面もあります。

山寺さんは、原語版でロビン・ウィリアムズが表現した多彩な声の演技を、日本語ならではのテンポと表現力で支えています。実写版でも同じ役を担当していることから、日本語版『アラジン』を象徴するキャストの一人です。

ジャスミン役・麻生かほ里

アニメ版のジャスミン役は麻生かほ里さんです。

ジャスミンは王女という立場に縛られることなく、自分の意思で人生を選びたいと願う人物です。気品のある雰囲気だけでなく、自由を求める強さやアラジンに対する素直な感情も求められる役柄です。

麻生さんは、ジャスミンの気高さと親しみやすさを日本語吹き替えで表現しています。

ジャファー役・宝田明

アニメ版の悪役ジャファーを担当するのは宝田明さんです。

ジャファーは王国を乗っ取ろうとする邪悪な大臣で、魔法のランプを手に入れるためにアラジンを利用しようとします。

宝田さんの落ち着きと威厳のある声は、ジャファーの権力欲や狡猾さを印象づける重要な要素になっています。

【声優変更の理由】羽賀研二から三木眞一郎に交代した背景とは？

アニメ版『アラジン』の声優について、特に検索されることが多いのが「なぜ羽賀研二さんから三木眞一郎さんに変更されたのか」という疑問です。

この変更には、羽賀研二さんをめぐる2007年の事件が関係しています。

2007年の事件と2008年の吹き替え変更

2007年6月30日、羽賀さんは恐喝容疑で逮捕されました。その後、同年10月には未公開株をめぐる詐欺事件についても起訴されています。

この事件を受け、2008年にはアニメ映画『アラジン』の新録版が制作され、アラジンの台詞担当が三木眞一郎さんに変更されたと、2019年のふたまん＋の記事でも紹介されています。

つまり、声優変更は演技力やキャラクターとの相性だけを理由とした通常のキャスティング変更ではなく、出演者を取り巻く状況を背景とした差し替えとして報じられているものです。

事件の経過を正しく理解するための注意点

ここで重要なのは、逮捕・起訴と裁判の結果を混同しないことです。

2008年11月28日、大阪地裁は羽賀さんに対して一審無罪判決を言い渡しました。日刊スポーツの当時の報道によると、裁判では未公開株の購入価格をめぐる証言の信用性などが争点になっていました。

その後、控訴審では2011年6月に懲役6年の判決が言い渡され、最終的に有罪判決が確定しています。事件の経過は、2024年のデイリースポーツの報道でも整理されています。

声優交代の背景を考える際には、2007年の逮捕・起訴、2008年の一審無罪、2011年の控訴審判決という時間的な流れを押さえておく必要があります。

羽賀研二版は単純に演技が下手だったから変更されたのか？

そのような説明は正確ではありません。

2019年のふたまん＋の記事では、アニメ誌ライターが羽賀さんの声について、少し鼻にかかった特徴的な声質がアラジンのキャラクターに合っていたと評価しています。また、羽賀さんの吹き替えに親しんだ視聴者がいることにも触れています。

つまり、旧録版を好む人がいることと、新録版が公式の現行音源として使われていることは両立します。どちらが優れているかは、声質の好みや最初に作品に触れた時期によっても変わります。

現在のディズニー公式キャスト情報に掲載されているのは三木眞一郎さんです。羽賀さんの旧録版と三木さんの新録版は、同じ作品の異なる日本語音源として理解すると混乱しません。

【台詞と歌の違い】アラジン役はなぜ三木眞一郎と石井一孝に分かれている？

『アラジン』の吹き替えで見落とされがちなのが、台詞を担当する声優と歌を担当する歌唱キャストが異なる点です。

アニメーション版では、アラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌唱を石井一孝さんが担当しています。旧録版でも、羽賀研二さんが台詞、石井さんが歌を担当していました。

石井一孝が歌唱を担当する理由

『アラジン』は、ストーリーの中にミュージカルナンバーが組み込まれた作品です。アラジンの心情を表現する歌唱シーンでは、通常の会話とは異なる声の伸びや音程の安定感、楽曲としての表現力が求められます。

そのため、アニメーション版では台詞と歌唱を別の出演者が担当する方式が採用されています。

石井一孝さんはミュージカルを中心に活動してきた俳優・歌手です。アラジンの楽曲では、物語の雰囲気を損なわず、主人公の若々しさや希望を歌声で伝えています。

重要なのは、アラジン役の交代によって歌唱担当まで変更されたわけではないという点です。羽賀版でも三木版でも、アラジンの歌は石井さんが担当しています。

英語版も台詞と歌で担当者が違う

この仕組みは、日本語版だけの特殊な演出ではありません。

ディズニー公式の英語版キャスト情報では、アラジンの台詞をスコット・ウェインガー、歌唱をブラッド・ケインが担当しています。

ジャスミンについても、英語版では台詞をリンダ・ラーキン、歌唱をレア・サロンガが担当しています。

つまり、アニメーション版『アラジン』は、もともと演技と歌唱の専門性を分けたキャスティングが行われていた作品です。

2019年の実写版は台詞も歌も同じ出演者が担当

一方、2019年の実写版は事情が異なります。

日本語吹き替え版は「プレミアム吹替版」と呼ばれ、台詞だけでなく歌唱シーンも日本語に吹き替えています。アラジン役の中村倫也さんとジャスミン役の木下晴香さんが、それぞれ台詞と歌を担当する方式です。

そのため、アニメ版のようにアラジンの台詞と歌で担当者を切り替える必要がありません。

同じキャラクターを一人の出演者が演じ、歌うことで、会話からミュージカルシーンへ移行する際にも人物の感情が連続して伝わりやすくなっています。

【2019年実写版】中村倫也・木下晴香・山寺宏一・北村一輝の配役を紹介

2019年6月7日に日本公開された実写映画『アラジン』は、ガイ・リッチー監督が手掛けた作品です。

アニメーション版で親しまれてきた物語を実写化し、メナ・マスード、ナオミ・スコット、ウィル・スミスらが出演しました。日本語吹き替え版では、演技力と歌唱力を兼ね備えたキャストが選ばれています。

アラジン役・中村倫也

実写版の主人公アラジンを担当するのは俳優の中村倫也さんです。

中村さんはオーディションを経て起用されました。決め手となったのは演技力と歌唱力、そして「ホール・ニュー・ワールド」での歌声です。

映画.comなどの報道によると、中村さんはミュージカル『RENT』などの舞台経験もあり、俳優としてだけでなく歌唱面でも実績を持っています。

実写版では、アラジンの会話だけでなく「ホール・ニュー・ワールド」などの楽曲も担当。アニメ版の石井一孝さんとは異なり、台詞と歌を一人で演じています。

ジャスミン役・木下晴香

実写版のジャスミン役はミュージカル女優の木下晴香さんです。

木下さんもオーディションを経て抜てきされました。ミュージカル『ロミオ＆ジュリエット』『アナスタシア』などで舞台経験を重ねてきた実力派です。

ジャスミンは王女としての気品に加え、自分の考えを持ち、自らの人生を切り開こうとする強さが求められるキャラクターです。

木下さんは、伸びやかな歌声で「ホール・ニュー・ワールド」を歌い上げるほか、実写版で追加されたソロ曲「スピーチレス～心の声」も担当しています。

この楽曲は、ジャスミンが自分の意思を言葉にして立ち上がる重要な場面で使用されます。アニメ版とは異なる実写版のジャスミン像を象徴する楽曲です。

ジーニー役・山寺宏一

実写版でもジーニーを担当するのは山寺宏一さんです。

アニメーション版のジーニーはロビン・ウィリアムズ、実写版はウィル・スミスが演じています。俳優が変わっても、日本語版では山寺さんが続投しています。

実写版のジーニーは、ウィル・スミスならではの軽快な動きや音楽的な演技が特徴です。山寺さんはアニメ版で培ったジーニーのイメージを生かしながら、実写版の人物像にも合わせています。

アニメ版と実写版を続けて鑑賞すると、同じキャラクターでも原語版の俳優によって演技のニュアンスが変化することが分かります。

ジャファー役・北村一輝

実写版のジャファーは俳優の北村一輝さんが担当します。

アニメ版では宝田明さんが声を演じていましたが、実写版ではマーワン・ケンザリが演じるジャファーに北村さんの声が当てられています。

北村さんは洋画の吹き替えに初挑戦したことでも話題になりました。ディズニー公式の紹介記事では、ジャファーという悪役の妖しい魅力に注目するコメントも紹介されています。

実写版のその他の日本語吹き替えキャスト

主要4人以外にも、実写版には実力派の声優が参加しています。

• サルタン：菅生隆之
• ダリア：沢城みゆき
• アンダース王子：平川大輔
• ハキーム：宮内敦士

ダリアは実写版で物語に加わったジャスミンの侍女であり、親友でもあるキャラクターです。アニメーション版とは登場人物の構成にも違いがあり、吹き替えキャストを比較すると実写化に伴う物語の変化も見えてきます。

実写版の日本語吹き替えの評判は？

2019年公開当時、日本語吹き替え版はキャストの歌唱力と演技力が大きな注目を集めました。

リアルサウンドの作品分析では、中村さんの若々しく伸びやかな歌声と、木下さんの透明感や芯の強さが評価されています。二人が歌う「ホール・ニュー・ワールド」についても、ハーモニーが自然に調和している点が取り上げられました。

シネマトゥデイの制作特集では、日本語の歌詞を映像に合わせて調整した制作過程も紹介されています。歌詞は仮歌の段階から関係者による確認と修正が重ねられ、本番収録でも調整されたといいます。

例えば、アラジンが歌う冒頭の場面では、英語の原曲をそのまま直訳するのではなく、映像に合わせて街を知り尽くした主人公の余裕や自信が伝わる日本語表現に工夫されています。

こうした作業は、単に英語の歌を日本語に置き換えるだけではありません。映像の口の動き、音楽のリズム、登場人物の感情を同時に成立させる必要があります。

一方、吹き替えに対する好みは視聴者によって異なります。原語版の歌声や演技を重視する人には字幕版が合う場合もありますが、物語を日本語で理解しながら歌まで楽しみたい人にはプレミアム吹替版が適しています。

【2026年最新】アラジンの吹き替えはどれを選ぶ？旧版・新版・実写版の楽しみ方

2026年10月現在、ディズニー公式の作品情報やディズニープラスの紹介記事では、アニメーション版と実写版それぞれの日本語吹き替えキャストが案内されています。

特にディズニープラスが2026年9月17日に公開した実写版の紹介記事では、中村倫也さん、木下晴香さん、山寺宏一さん、北村一輝さんらの配役が改めて紹介されています。

現在の公式キャスト情報を確認する際には、1993年の旧録版と、2008年以降の新録版を区別することが大切です。

旧吹き替え版と新吹き替え版は何が違う？

最も大きな違いはアラジンの台詞を担当する人物です。

• 旧録版：羽賀研二さんが台詞を担当。
• 新録版：三木眞一郎さんが台詞を担当。
• 共通点：アラジンの歌唱は石井一孝さんが担当。

したがって、羽賀さんの声を目当てに作品を探している場合、現在のディズニー公式キャスト表だけを見ても目的の音源にはたどり着けません。

旧録版と新録版は、同じ作品でも日本語音声の内容が異なるため、購入や視聴の際には吹き替えキャストの表示を確認することが重要です。

アニメ版と実写版はどちらがおすすめ？

それぞれの作品には異なる魅力があります。

アニメ版がおすすめなのは、ディズニーのクラシックな世界観や、山寺宏一さんのジーニー、石井一孝さんの歌唱を楽しみたい人です。物語のテンポがよく、アニメーションならではの表現やキャラクターの動きも魅力です。

実写版がおすすめなのは、中村倫也さんと木下晴香さんによる歌唱や、映像と音楽が融合したミュージカル演出を楽しみたい人です。新曲「スピーチレス～心の声」など、アニメ版にはない見どころもあります。

羽賀研二さんの旧録版を探している人は、音源の収録時期を重視してください。現在の公式配信で案内されている新録版とは異なるため、旧盤の映像ソフトなどを確認する必要があります。

【プロの結論】アラジンの声優を比較するときに知っておきたい3つのポイント

『アラジン』の日本語吹き替えを比較する際には、単純に担当者の名前だけを見るのではなく、作品の制作時期と音声の構成を理解することが大切です。

1．アニメ版のアラジンには旧録版と新録版がある

羽賀研二さんと三木眞一郎さんのどちらも、アニメーション映画『アラジン』の日本語吹き替えでアラジンを演じた人物です。ただし、担当した音源が異なります。

現在のディズニー公式の吹き替えキャスト表では三木さんが掲載されています。旧録版の羽賀さんと混同しないことが、声優情報を正しく理解する第一歩です。

2．歌唱担当と台詞担当は必ずしも同じではない

アニメ版のアラジンは、台詞が三木眞一郎さん、歌が石井一孝さんです。旧録版でも歌唱担当は石井さんのままです。

一方、実写版では中村倫也さんが台詞と歌を一貫して担当しています。この違いを理解すると、作品を聴き比べる楽しさも広がります。

3．山寺宏一の続投はアニメ版と実写版をつなぐ重要な要素

山寺宏一さんは、アニメ版と実写版の両方でジーニーを担当しています。

作品の映像表現や原語版の俳優が変わっても、日本語版のジーニーに共通した親しみやすさを感じられるのは、山寺さんが長く役を担当してきたことも大きな理由です。

声優の変更だけでなく、続投したキャストにも目を向けると、アニメ版から実写版への継承と変化をより深く楽しめます。

【アラジン声優日本】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：アニメ版『アラジン』の声優は羽賀研二と三木眞一郎のどちらですか？
A1：どちらも担当経験があります。1993年の旧録版では羽賀研二さんが台詞を担当し、2008年の新録版以降は三木眞一郎さんに変更されています。現在のディズニー公式の吹き替えキャスト表では三木さんが掲載されています。

Q2：アニメ版アラジンの歌を歌っているのは誰ですか？
A2：石井一孝さんです。旧録版では羽賀研二さんが台詞、石井さんが歌唱を担当。新録版でも三木眞一郎さんが台詞、石井さんが歌唱を担当しています。

Q3：実写版『アラジン』のジャスミン役は誰ですか？
A3：木下晴香さんです。2019年公開の実写版で、ジャスミンの台詞と歌唱の両方を担当しています。「ホール・ニュー・ワールド」に加え、ソロ曲「スピーチレス～心の声」も聴きどころです。

Q4：アニメ版と実写版のジーニーは同じ声優ですか？
A4：はい。どちらも山寺宏一さんが担当しています。アニメ版ではロビン・ウィリアムズ、実写版ではウィル・スミスが演じたジーニーを日本語で表現しています。

Q5：アニメ版のジャスミンの声優は誰ですか？
A5：麻生かほ里さんです。2019年の実写版では木下晴香さんが担当しており、アニメ版と実写版でキャストが異なります。

Q6：アニメ版のジャファーと実写版のジャファーは誰が演じていますか？
A6：アニメ版は宝田明さん、2019年の実写版は北村一輝さんです。どちらも王国を乗っ取ろうとする悪役ジャファーを演じています。

Q7：2026年現在、羽賀研二版のアラジンは公式の吹き替えで視聴できますか？
A7：ディズニー公式が現在掲載しているアニメ版の吹き替えは三木眞一郎さんによる新録版です。羽賀さんの旧録版は別音源として扱われるため、旧盤の映像ソフトなどを探す際には、収録キャストを確認する必要があります。

まとめ：アラジンの声優はアニメ版・実写版・歌唱担当を分けて確認しよう

ディズニー『アラジン』の日本語吹き替えは、1992年のアニメーション版と2019年の実写版でキャストが異なります。さらにアニメ版には旧録版と新録版があり、アラジンの台詞担当が羽賀研二さんから三木眞一郎さんへ変更されています。

現在のアニメ版では、アラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌を石井一孝さんが担当。ジーニーは山寺宏一さん、ジャスミンは麻生かほ里さん、ジャファーは宝田明さんです。

2019年の実写版では、中村倫也さんがアラジン、木下晴香さんがジャスミンを担当。山寺宏一さんがジーニー役を続投し、北村一輝さんがジャファーを演じました。こちらは台詞と歌を同じ出演者が担当するプレミアム吹替版です。

2026年現在、声優情報を調べるなら、ディズニー公式の作品紹介や吹き替えキャスト情報を基準にするのがおすすめです。懐かしい羽賀研二さんの旧録版を探す場合は、現行の三木眞一郎さんによる音源と区別して確認してください。

アニメ版の懐かしさ、実写版の新しい音楽表現、そして山寺宏一さんがつなぐジーニーの魅力。それぞれの吹き替えを聴き比べることで、『アラジン』という作品が長く愛されてきた理由を、声の演技という別の角度から楽しめます。

参考にした主な情報源

- ディズニー公式『アラジン』作品・吹き替えキャスト情報
- ディズニー公式『実写アラジン』作品情報
- ディズニープラス公式ナビ（2026年9月17日公開）
- シネマトゥデイ（2019年6月6日、プレミアム吹替版の制作特集）
- 映画.com（2019年4月10日、吹き替えキャスト発表）
- Real Sound（2019年6月、吹き替え版の歌唱分析）
- ふたまん＋（2019年6月14日、声優交代の経緯）
- 日刊スポーツ（2008年11月28日、羽賀研二さんの一審判決報道） （出典: アラジン 声優 日本（Yahoo!ニュース））